1
00:00:14,013 --> 00:00:16,850
♪
2
00:00:52,218 --> 00:00:57,474
♪
3
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
4
00:01:25,668 --> 00:01:28,671
அவரது தொழில்கள் சட்டபூர்வமானவை.
அவருக்கு ஏன் நாம் தேவை?
5
00:01:37,096 --> 00:01:38,807
அவர் வாங்கி வருகிறார்
பழைய நகரத்தின் பெரும்பகுதி
6
00:01:38,890 --> 00:01:42,310
மற்றும் வெளியூர்
வைத்திருக்கும் நிறுவனங்களைப் பயன்படுத்தி.
7
00:01:42,393 --> 00:01:44,312
நிலம் முக்கியமாக மதிப்பற்றது,
8
00:01:44,395 --> 00:01:47,315
ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை
அவர் என்ன செய்கிறார்.
9
00:02:08,962 --> 00:02:11,673
♪
10
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
என்கண்டடோ.
11
00:02:25,770 --> 00:02:29,482
அதேபோல்.
நீங்கள் முன்பு பார்த்தீர்களா?
12
00:02:29,566 --> 00:02:32,861
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.
எனது பெற்றோருடன் சாலைப் பயணம்.
13
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
- கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.
- ம்ம்.
14
00:02:35,738 --> 00:02:36,990
சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.
15
00:02:37,657 --> 00:02:38,658
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
16
00:02:40,410 --> 00:02:44,581
♪
17
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
மேம்படுத்தியுள்ளோம்
விசையாழிகள்.
18
00:02:48,293 --> 00:02:50,920
அவை நீடிக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளன
100 ஆண்டுகளாக பராமரிப்பின்றி உள்ளது.
19
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
அனைத்தும் அதிகாரத்திற்கு... இது.
20
00:02:58,511 --> 00:03:00,221
நாங்கள் நெகிழ்ச்சியைத் தேடுகிறோம்.
21
00:03:01,514 --> 00:03:06,769
எங்கள் காலவரிசை
பெரும்பாலானவற்றை விட லட்சியமாக உள்ளது.
22
00:03:06,853 --> 00:03:09,397
நாங்கள் ஒரு தனித்துவமான முன்மொழிவை வழங்குகிறோம்.
23
00:03:09,480 --> 00:03:13,568
தரவு எப்போதும் செயலிழக்கக்கூடியதாகவே உள்ளது.
தற்காலிகமானது.
24
00:03:13,651 --> 00:03:17,322
எங்களுடன் முதலீடு செய்தால்,
அது கல்லில் எழுதப்பட்டிருக்கும்.
25
00:03:17,405 --> 00:03:20,408
- என்றென்றும்.
- என்றென்றும்...
26
00:03:20,491 --> 00:03:22,785
...என் அனுபவத்தில்
சிறிது நீளமானது
27
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
பெரும்பாலான மக்கள் எதிர்பார்ப்பதை விட.
28
00:03:28,625 --> 00:03:35,006
♪
29
00:03:41,220 --> 00:03:43,806
எங்கள் மேடையில் எவ்வளவு
நீங்கள் முன்பதிவு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
30
00:03:43,890 --> 00:03:46,225
- அனைத்து.
- மீண்டும் வரவா?
31
00:03:47,226 --> 00:03:49,562
நான் விரும்புவது ஏற்கனவே உள்ளது.
32
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
அது என்னிடமிருந்து திருடப்பட்டது.
33
00:03:52,357 --> 00:03:55,610
எனது வசதிகளில் ஒன்றிலிருந்து,
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
34
00:03:55,693 --> 00:03:58,571
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதை சேமித்து வைப்பதற்கு அழகாக பணம் கொடுத்தார்.
35
00:03:59,989 --> 00:04:02,951
நீங்கள் அதை எடுக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
அதை திருடிய நபருடன்.
36
00:04:03,034 --> 00:04:07,121
என்னால் முடியாது. அவள் இறந்துவிட்டாள்.
அதாவது என்னால் அதை டிக்ரிப்ட் செய்ய முடியாது.
37
00:04:07,205 --> 00:04:09,499
மேலும் யாராலும் முடியாது.
38
00:04:09,582 --> 00:04:12,627
நான் அதை நகர்த்த விரும்பவில்லை
அல்லது தொந்தரவு.
39
00:04:12,710 --> 00:04:15,046
அதனால் நான் முழு ஷெபாங்கை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
40
00:04:15,129 --> 00:04:20,760
இது ஒரு தனித்துவமான சொத்து,
மேலும், இது விற்பனைக்கு இல்லை.
41
00:04:20,843 --> 00:04:24,305
இது அமெரிக்கா.
இங்கு அனைத்தும் விற்பனைக்கு உள்ளன.
42
00:04:27,266 --> 00:04:29,352
அது ஒரு நல்ல வருமானம்
உங்கள் முதலீட்டில்.
43
00:04:31,437 --> 00:04:34,857
♪
44
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
எங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
45
00:04:38,611 --> 00:04:42,031
யாராவது நிலத்தை விற்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் ஒப்புதல் இல்லாமல்?
46
00:04:42,115 --> 00:04:46,869
விற்பனை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தோம்.
அது பயனற்ற புதர் நிலம்.
47
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
ஆனால் இந்த இடத்தை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியாது.
48
00:04:50,248 --> 00:04:53,251
நீங்கள் எப்போதாவது ஒன்றைக் கேட்டிருப்பீர்கள்
மிஷனரி பற்றி
49
00:04:53,334 --> 00:04:55,044
பேச்சுவார்த்தைக்கு முயன்றவர்
புலியுடன்?
50
00:04:56,212 --> 00:04:58,131
புலியிடம் சொன்னான்
அவனால் பெரும்பாலானவற்றை சாப்பிட முடியும்,
51
00:04:58,214 --> 00:05:00,675
ஆனால் அவர் நிறுத்த வேண்டியிருந்தது
அவன் தலைக்கு வந்ததும்.
52
00:05:03,386 --> 00:05:04,679
நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும்
கார்டலில்
53
00:05:04,762 --> 00:05:07,140
அல்லது நீங்கள் என்ன செய்தாலும் சரி
இந்த நாட்களில் உங்களை அழைக்கிறேன்
54
00:05:07,223 --> 00:05:09,559
இந்தக் கட்டியை எனக்கு விற்றுவிடு
கான்கிரீட், இன்று.
55
00:05:11,144 --> 00:05:12,520
அல்லது?
56
00:05:12,603 --> 00:05:15,273
அல்லது நீ என்னிடம் கொடு
எதற்கும். நாளை.
57
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
நாங்கள், ஓ...
58
00:05:20,153 --> 00:05:22,947
நாங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படவில்லை
நாங்கள் இங்கு வந்தபோது.
59
00:05:23,031 --> 00:05:24,032
நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது
60
00:05:24,115 --> 00:05:26,242
பழைய டைமர்கள் எதுவாக இருந்தாலும்
முதலில் வழங்கப்பட்டது.
61
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
அவற்றில் பெரும்பாலானவற்றை நாங்கள் புதைத்தோம்
இந்த ஏரியின் அடியில்.
62
00:05:32,957 --> 00:05:35,251
எங்கள் அமைப்பு உள்ளது
ஒரு நீண்ட, பெருமைமிக்க வரலாறு
63
00:05:35,334 --> 00:05:39,422
தன்னை தற்காத்துக் கொள்வது
மற்றும் அதன் வணிகம் தீவிரமாக.
64
00:05:41,966 --> 00:05:43,468
கதவு எண் இரண்டு, பிறகு.
65
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
மனானா.
66
00:05:48,181 --> 00:05:52,602
♪
67
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
மனானா.
68
00:06:08,117 --> 00:06:11,788
♪
69
00:07:34,912 --> 00:07:41,210
♪
70
00:08:02,523 --> 00:08:05,693
என்று கூறினார்
நேற்று அவர் பணம் கொடுத்திருப்பார்.
71
00:08:07,236 --> 00:08:12,491
ஆனால் இன்று நாம்
சும்மா அவனுக்குக் கொடு.
72
00:08:22,793 --> 00:08:25,379
♪
73
00:08:31,260 --> 00:08:34,889
♪
74
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
நன்றி.
75
00:09:08,881 --> 00:09:09,882
என் வேலை முடிந்ததா?
76
00:09:11,384 --> 00:09:13,511
ஆம். நீங்கள் இப்போது ஓய்வெடுக்கலாம்.
77
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
♪
78
00:09:30,069 --> 00:09:36,367
♪
79
00:11:01,952 --> 00:11:06,582
♪
80
00:11:18,636 --> 00:11:22,640
♪
81
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள். எனக்கு ஒரு தடுமாற்றம் உள்ளது.
82
00:12:20,239 --> 00:12:22,908
நீங்கள் எதைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?
வெள்ளை அல்லது கருப்பு?
83
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
கிறிஸ்டினா?
84
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
- அவர்கள் இருவரும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
- ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடு, கிறிஸி.
85
00:12:33,836 --> 00:12:35,671
நீங்கள் என்ன
இன்றிரவு அணிந்திருக்கிறீர்களா?
86
00:12:35,754 --> 00:12:38,090
அட, இது?
87
00:12:39,091 --> 00:12:40,092
சரி.
88
00:12:42,136 --> 00:12:43,220
நன்றாக தெரிகிறது,
89
00:12:43,304 --> 00:12:46,640
இந்த மோசமான பைகள் போலல்லாமல்
என் கண்களுக்கு கீழ்.
90
00:12:46,724 --> 00:12:48,684
நான் ஒரு ஜாம்பி போல் இருக்கிறேன்.
91
00:12:48,767 --> 00:12:51,687
- மோசமான இரவு தூக்கம்?
- கனவுகள்.
92
00:12:51,770 --> 00:12:53,105
ஒருவேளை நான் செய்திருக்க வேண்டும்
ஒரு தாவலை எடுத்தேன்.
93
00:12:53,189 --> 00:12:55,983
ஆனால், நான் வைத்தேன்
தூக்கி எறிதல்.
94
00:13:04,700 --> 00:13:05,993
அது மீண்டும் விசித்திரமா?
95
00:13:06,076 --> 00:13:08,204
நான் அவனை தடுத்தேன்,
ஆனால் அவர் கடந்து செல்கிறார்.
96
00:13:08,287 --> 00:13:09,413
இது ஏதோ ஒரு புன்முறுவல்
97
00:13:09,497 --> 00:13:11,874
அல்லது ஒரு போட் உங்களை விற்க முயற்சிக்கிறது
ஒரு தனியுரிமை சந்தா.
98
00:13:12,374 --> 00:13:13,375
நான் ஊகிக்கிறேன்.
99
00:13:16,045 --> 00:13:18,297
சமீபத்தில், நான் உணர்கிறேன்
யாரோ என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.
100
00:13:18,380 --> 00:13:20,549
குற்றமில்லை, ஆனால் எப்படி?
101
00:13:20,633 --> 00:13:22,760
அதாவது, வேலை தவிர,
நீங்கள் குடியிருப்பை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்
102
00:13:22,843 --> 00:13:26,472
அது ஏன்
நீங்கள் இன்று இரவு வெளியே வருகிறீர்கள்.
103
00:13:26,555 --> 00:13:28,557
அதாவது, அவர் இருக்க வேண்டும்
ஒரு நல்ல பையன்.
104
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
மற்றும் அவரது சுயவிவரம்
பிளாட்டினம் மதிப்பிடப்பட்டது.
105
00:13:31,560 --> 00:13:33,687
அமைவுகள் மிகவும் அருவருப்பானவை.
106
00:13:36,065 --> 00:13:37,441
அதனால் தனியாக இறக்கிறார்.
107
00:13:37,525 --> 00:13:41,070
உலகத்திலிருந்து மறைக்க முடியாது
எப்போதும், கிறிஸ்டினா.
108
00:13:44,198 --> 00:13:45,241
சரி.
109
00:13:47,785 --> 00:13:50,704
♪
110
00:14:02,675 --> 00:14:06,428
♪
111
00:14:17,189 --> 00:14:18,107
அது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருந்தது.
112
00:14:18,190 --> 00:14:19,650
இதுவே சிறந்தது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.
113
00:14:19,733 --> 00:14:22,069
இந்த இடம்
காட்டுத்தனமாக உள்ளது.
114
00:14:22,152 --> 00:14:24,029
நம்ப முடியவில்லை
இது உங்கள் முதல் முறை.
115
00:14:24,113 --> 00:14:25,239
வாருங்கள்.
116
00:14:25,322 --> 00:14:27,283
எனக்கு உண்மையில் ஒரு இடம் தெரியும்
உங்கள் மனதை கெடுக்கும்.
117
00:14:28,450 --> 00:14:31,287
♪
118
00:14:36,458 --> 00:14:37,793
உங்களால் பார்க்க முடியுமா?
119
00:14:37,876 --> 00:14:41,380
அது நம் மேல் படர்ந்திருக்கிறது. கோபுரம்!
உங்களால் பார்க்க முடியுமா? ஆமா?
120
00:14:42,172 --> 00:14:44,717
உங்களால் பார்க்க முடியுமா? உங்களால் பார்க்க முடியுமா?
121
00:15:27,760 --> 00:15:28,802
பதிவு சுருதி.
122
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
ஒரு இளம் பெண் இருக்கிறாள்.
123
00:15:34,183 --> 00:15:35,225
அவ்வளவு இளமை இல்லை.
124
00:15:36,226 --> 00:15:38,145
இளமைப் பருவத்தின் பிற்பகுதியைப் போன்றது.
125
00:15:40,064 --> 00:15:43,859
அவள் வீட்டில் வசிக்கிறாள்
நாட்டில் தன் தந்தையுடன்.
126
00:15:46,737 --> 00:15:48,656
என்று கீறவும். நகரம்.
127
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
அவர் கொஞ்சம் உடல்நிலை சரியில்லாதவர்,
128
00:15:52,284 --> 00:15:54,828
அதனால் அவள் செலவிடுகிறாள்
அவளது பெரும்பாலான நேரம் அவனுடன்.
129
00:15:54,912 --> 00:15:57,081
ஆனால் அவள் ஒரு பெரிய வாழ்க்கையை கனவு காண்கிறாள்
130
00:15:57,164 --> 00:16:02,002
உற்சாகத்துடன்,
சாகசம், காதல்.
131
00:16:02,878 --> 00:16:03,962
கிறிஸ்டினா.
132
00:16:05,839 --> 00:16:06,924
பதிவை இடைநிறுத்து.
133
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
நாம் பேச வேண்டும்
உங்கள் பணி செயல்திறன் பற்றி.
134
00:16:12,471 --> 00:16:15,099
அதாவது, உனக்கு வேண்டாம்
உங்கள் தொழிலில் முன்னேற வேண்டுமா?
135
00:16:15,182 --> 00:16:17,351
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
- சரி, நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
136
00:16:17,434 --> 00:16:19,853
இந்த பிட்ச்
சாக்கரின் கதைகள்.
137
00:16:19,937 --> 00:16:23,315
உங்களுக்கு தெரியும், மக்கள் செக்ஸ் விரும்புகிறார்கள்,
ஆபத்து, வன்முறை,
138
00:16:23,399 --> 00:16:26,735
மீறல்கள், மெலோடிராமா.
அவர்கள் சோகத்தை விரும்புகிறார்கள்.
139
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
- யாதா, யாதா, யாதா.
- எனக்குத் தெரியும்.
140
00:16:31,573 --> 00:16:33,450
நான்... யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ஒருவேளை நான் எழுதலாம்
141
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
சில வெவ்வேறு வகைகளில்
அதை விரிவுபடுத்த வேண்டும்.
142
00:16:36,245 --> 00:16:39,707
ஒரு சிறிய காதல்,
சில நகைச்சுவை.
143
00:16:39,790 --> 00:16:41,875
ஒருவேளை அதை சேமிக்கலாம்
உங்கள் நாட்குறிப்புக்காக.
144
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
அதை உன்னிடம் பெற்றிருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
145
00:16:44,169 --> 00:16:45,963
நகல் வகையை எழுத வேண்டும்
எங்களுக்கு வேண்டும்.
146
00:16:46,046 --> 00:16:48,507
இப்போது நீங்கள் எழுதிய கதையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.
147
00:16:48,590 --> 00:16:51,510
ஏழை ஷ்மக் எல்லாவற்றையும் இழக்கிறான்,
அவரது துயரங்களை மூழ்கடிக்கிறது,
148
00:16:51,593 --> 00:16:54,179
சில பெண்களை வேட்டையாடுகிறது.
அது மீண்டும் எப்படி முடிந்தது?
149
00:16:56,098 --> 00:16:58,892
- எல்லோரும் இறக்கிறார்கள்.
- ஆம். அது சரிதான்.
150
00:16:58,976 --> 00:17:00,060
இது ஒரு உண்மையான கண்ணீர் மல்க.
151
00:17:01,979 --> 00:17:04,481
இன்னும் கொஞ்சம் கொண்டு வாருங்கள்.
152
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
இல்லையெனில் நான் செய்ய வேண்டும்
வேறு ஒரு எழுத்தாளரைத் தேடுங்கள்.
153
00:17:09,445 --> 00:17:12,239
- புரிந்ததா?
- ஆம். நிச்சயமாக.
154
00:17:12,322 --> 00:17:13,699
சரி.
155
00:17:34,887 --> 00:17:37,014
வணக்கம்? நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
156
00:17:37,097 --> 00:17:39,725
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் எழுதியதைப் பார்த்தேன்.
157
00:17:39,808 --> 00:17:41,977
எங்களுக்கு ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
158
00:17:42,060 --> 00:17:44,688
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
உன் விளையாட்டு என் வாழ்க்கையை சீரழிக்கிறது...
159
00:17:56,366 --> 00:17:59,828
♪ மேலும் காற்று "மேரி" ♪ என்று அழுகிறது
160
00:17:59,912 --> 00:18:05,501
♪ ♪
161
00:18:12,090 --> 00:18:13,675
எப்போதும் கிளாசிக்
162
00:18:13,759 --> 00:18:15,052
இனிமிகபிள் ஹென்ட்ரிக்ஸ் மூலம்.
163
00:18:15,135 --> 00:18:18,514
இப்போது, எங்கள் கவரேஜுக்குத் திரும்பு
விழாக்கள்.
164
00:18:18,597 --> 00:18:20,849
ஆயத்தங்கள் நடந்து வருகின்றன
இந்த ஆண்டுக்கான...
165
00:18:29,983 --> 00:18:33,028
♪
166
00:18:43,539 --> 00:18:49,920
♪
167
00:18:57,469 --> 00:18:59,388
இல்லை!
168
00:19:04,476 --> 00:19:05,811
நீங்கள் தயாரா, அன்பே?
169
00:19:05,894 --> 00:19:08,438
- எதற்கு?
- இது புதிய உலகம்.
170
00:19:08,522 --> 00:19:12,818
இந்த உலகில், நீங்கள் இருக்க முடியும்
நீங்கள் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
171
00:19:32,838 --> 00:19:35,340
♪
172
00:19:56,653 --> 00:19:57,779
ஓ, ஒரு விஷயத்திற்காக ...
173
00:20:00,324 --> 00:20:07,164
♪
174
00:20:38,737 --> 00:20:40,697
ஏதேனும் திட்டங்கள் கிடைத்துள்ளன
ஆண்டுவிழாவிற்கு?
175
00:20:44,034 --> 00:20:46,244
நஹ் வெறும் வேலை.
176
00:20:47,162 --> 00:20:49,206
பணமாக்குதல்
அந்த கூடுதல் நேரத்தில், இல்லையா?
177
00:20:49,915 --> 00:20:51,124
மனிதன், ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
178
00:20:51,208 --> 00:20:54,002
அது வெறும் ரோபோக்களாக இருந்திருக்கும்
விடுமுறையில் வேலை, ஆனால் ...
179
00:20:54,086 --> 00:20:56,421
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்,
அவை அனைத்தும் இப்போது பழைய உலோகம்.
180
00:20:56,505 --> 00:20:59,925
குறைந்தபட்சம் கலவரங்கள்
எங்கள் வேலை பாதுகாப்பை உறுதி செய்தது.
181
00:21:00,008 --> 00:21:03,095
அது சரியாக இல்லை
கலவரங்கள்.
182
00:21:03,178 --> 00:21:05,055
ஆம், 'கலவரங்களுக்குக் காரணம்
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
183
00:21:05,806 --> 00:21:07,349
நமது சுதந்திரத்தை அவர்கள் பெற்றுத் தந்தார்கள்.
184
00:21:07,432 --> 00:21:10,686
நிச்சயமாக, ஆனால் எதிலிருந்து? நாமே?
185
00:21:10,769 --> 00:21:12,354
ஏய், மனிதனே, நான் அதைப் பார்க்கும் விதம்,
186
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
என்று தூண்டும் இயந்திரம்
என்று வெடித்தார்கள்
187
00:21:13,897 --> 00:21:17,484
நாங்கள் யாராக இருக்க முடியும் என்று சொல்லவில்லை
நாங்கள் ஏற்கனவே யார் என்று அது எங்களுக்குத் தெரிவித்தது.
188
00:21:17,567 --> 00:21:21,780
- நீங்கள் உண்மையில் நம்புகிறீர்களா?
- இல்லையா? இதை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
189
00:21:22,990 --> 00:21:23,865
உங்கள் வாழ்க்கை மாறிவிட்டதா
190
00:21:23,949 --> 00:21:25,450
அவர்கள் அழித்ததிலிருந்து
அந்த இயந்திரங்கள்?
191
00:21:29,830 --> 00:21:34,042
♪
192
00:22:02,988 --> 00:22:09,745
♪
193
00:22:18,086 --> 00:22:20,964
நீங்கள் இருந்ததில்லை
போதுமான பயிற்சி.
194
00:22:21,048 --> 00:22:23,925
அப்பா!
195
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, குக்கீ.
196
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
இங்கே. சரி.
197
00:22:38,523 --> 00:22:42,611
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
- நான் சொன்னது போல், பயிற்சி.
198
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
அது நிறைய.
199
00:22:45,572 --> 00:22:46,698
கேன்களில்?
200
00:22:48,325 --> 00:22:50,077
ஆம். கேன்கள் மீது.
201
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
இங்கே.
202
00:23:01,129 --> 00:23:02,172
எம்கே.
203
00:23:04,049 --> 00:23:05,550
நினைவில் கொள்ளுங்கள். இது.
204
00:23:07,302 --> 00:23:08,386
இப்போது அதை உற்றுப் பாருங்கள்.
205
00:23:09,721 --> 00:23:10,889
சரி. காட்சிப்படுத்து.
206
00:23:12,349 --> 00:23:14,768
மூச்சு விடவும்.
207
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
நிலையாக இருங்கள்.
208
00:23:17,187 --> 00:23:18,605
மற்றும் அழுத்தவும்.
209
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
பிரான்கி! காலேப்!
210
00:23:24,861 --> 00:23:26,446
நான் காட்சிப்படுத்திக் கொண்டிருந்தேன்.
211
00:23:26,530 --> 00:23:29,074
சரி உள்ளே வா
மற்றும் இறைச்சி துண்டுகளை காட்சிப்படுத்தவும்.
212
00:23:30,784 --> 00:23:34,162
- இன்னும் சிறிது நேரம்?
- வா, உன் அம்மா சொல்வதைக் கேள்.
213
00:23:38,250 --> 00:23:41,503
வருகிறது.
214
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
போய் கழுவு.
215
00:23:47,926 --> 00:23:49,970
கௌபாய் சீண்டினால் போதும்.
216
00:23:50,053 --> 00:23:52,389
- அவள் அதை விரும்புகிறாள்.
- அவளுக்கு ஏழு வயது, காலேப்.
217
00:23:52,472 --> 00:23:55,433
உங்களுக்கு நன்றி, அவளுடைய பொழுதுபோக்குகள்
சர்க்கரை மற்றும் வன்முறை.
218
00:24:03,942 --> 00:24:06,236
பார், மன்னிக்கவும்.
219
00:24:07,529 --> 00:24:09,281
அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு எளிதான நாள்
220
00:24:09,364 --> 00:24:12,325
ஆனால் போர் முடிந்துவிட்டது.
221
00:24:13,493 --> 00:24:15,120
நீங்கள் வாழத் தொடங்கும் நேரம் இது
அந்த வழியில்.
222
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
சரியா?
223
00:24:17,956 --> 00:24:18,957
ம்ம்.
224
00:24:19,958 --> 00:24:21,126
சென்று மேசையை அமைக்கவும்.
225
00:24:22,294 --> 00:24:23,587
மந்திர வார்த்தை என்ன?
226
00:24:26,089 --> 00:24:27,424
விவாகரத்து.
227
00:24:32,888 --> 00:24:34,181
- உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.
- ம்ம்.
228
00:24:40,478 --> 00:24:45,525
♪
229
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
நீங்கள் சக்தியை இழக்கிறீர்கள்
மற்ற இரவு?
230
00:25:10,550 --> 00:25:12,385
காப்பாற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
231
00:25:12,469 --> 00:25:13,845
நீங்கள், ஓ,
நிச்சயமாக நீங்கள் விரும்பவில்லை
232
00:25:13,929 --> 00:25:15,680
சில கூடுதல் பாட்டில்கள்
உங்கள் விருந்தினர்களுக்காக?
233
00:25:16,681 --> 00:25:17,766
விருந்தினர்களா?
234
00:25:17,849 --> 00:25:19,476
உங்கள் நண்பர்கள்.
235
00:25:19,559 --> 00:25:21,144
என்று கேட்டு நிறுத்தினார்
திசைகளுக்கு.
236
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
நான் அதை விவரிக்க முயற்சித்தேன்,
237
00:25:22,938 --> 00:25:26,483
ஆனால் நீங்கள் வெகு தொலைவில் வாழ்கிறீர்கள்
அடிக்கப்பட்ட பாதையில் இருந்து.
238
00:25:26,566 --> 00:25:28,735
நீங்கள் உண்மையில் பெற வேண்டும்
உட்கார்ந்த தொலைபேசி அல்லது, உம்,
239
00:25:28,818 --> 00:25:31,238
- ஒருவித இணைப்பு...
- என்னுடைய இந்த நண்பர்கள்,
240
00:25:31,321 --> 00:25:33,365
அவர்கள் எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு நிறுத்தினார்கள்?
241
00:25:33,448 --> 00:25:35,283
20 நிமிடங்கள் இல்லை
நீங்கள் உள்ளே இருந்ததிலிருந்து.
242
00:25:40,789 --> 00:25:42,415
இரண்டாவது சிந்தனையில்,
243
00:25:42,499 --> 00:25:44,626
நீங்கள் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது
அதை என் தாவலில் சேர்க்கவா?
244
00:25:45,877 --> 00:25:50,465
♪
245
00:26:37,220 --> 00:26:38,013
நெருப்பு!
246
00:26:54,738 --> 00:26:56,740
♪
247
00:27:57,801 --> 00:27:59,094
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
248
00:27:59,177 --> 00:28:02,514
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு. எங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை கிடைத்தது.
249
00:28:02,597 --> 00:28:06,309
உங்கள் சிறிய மின் தடை.
அது போதுமானதாக இருந்தது.
250
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
எனக்குப் பின் இன்னும் எத்தனை பேர்?
251
00:28:09,020 --> 00:28:11,981
நான் இல்லை... சொல்ல சுதந்திரம் இல்லை.
252
00:28:12,065 --> 00:28:13,691
சரி, நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.
253
00:28:13,775 --> 00:28:15,985
ஏழு ஆண்டுகள்,
நான் தனியாக கட்டத்திலிருந்து விலகிவிட்டேன்,
254
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
யாரையும் தொந்தரவு செய்யவில்லை.
255
00:28:18,488 --> 00:28:20,782
இன்னும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
என் கதவை இருட்டடிக்கிறது.
256
00:28:23,118 --> 00:28:24,744
உங்களை அனுப்பியது யார், கர்னல் பிரிகாம்?
257
00:28:24,828 --> 00:28:26,413
அது யார் பைத்தியம்?
258
00:28:26,496 --> 00:28:29,207
என்னிடம் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
விளக்க பொறுமை.
259
00:28:30,917 --> 00:28:32,001
இப்போது அன்பாக இருங்கள்.
260
00:28:32,961 --> 00:28:34,212
கண்ணை மூடு, இல்லையா?
261
00:29:04,659 --> 00:29:06,244
போய் அவளை அழைத்து வா.
262
00:29:07,871 --> 00:29:09,330
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவள் வீட்டில் இருக்கிறாளா இல்லையா.
263
00:29:09,414 --> 00:29:10,874
அவளைப் பார்த்ததில்லை
ஓரிரு நாட்களில்.
264
00:29:23,428 --> 00:29:24,429
மலம்.
265
00:29:28,933 --> 00:29:32,187
♪
266
00:29:45,783 --> 00:29:50,455
♪
267
00:30:41,589 --> 00:30:44,008
வீட்டுக்கு வருக.
268
00:30:45,552 --> 00:30:51,683
♪
269
00:30:57,438 --> 00:30:59,899
- வணக்கம்?
- நீங்கள் உங்கள் வழியில்?
270
00:31:01,150 --> 00:31:02,610
மலம். மறந்துவிட்டேன்.
271
00:31:02,694 --> 00:31:04,153
நீங்கள் மறக்கவில்லை.
272
00:31:04,237 --> 00:31:06,072
நீங்கள் அடக்கிவிட்டீர்கள்.
273
00:31:06,155 --> 00:31:08,324
நான் இருக்கப் போவதில்லை
உண்மைக்குப் பிறகு ஒரு துணை
274
00:31:08,408 --> 00:31:10,577
கொலைக்கு
உங்கள் சமூக வாழ்க்கை. போகலாம்.
275
00:31:10,660 --> 00:31:11,953
ஆனால்...
276
00:31:35,768 --> 00:31:42,567
♪
277
00:32:08,259 --> 00:32:12,138
♪
278
00:32:18,478 --> 00:32:20,480
பார், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது ஒன்றுமில்லை.
279
00:32:20,563 --> 00:32:22,273
ஒருவேளை அந்தக் குழந்தை
நான்காவது மாடியில் இருந்து
280
00:32:22,357 --> 00:32:24,150
களை புகை பிடிக்கும்
தீ தப்பிக்கும் மீது.
281
00:32:24,233 --> 00:32:26,903
- ஆமாம். சரி.
- எம்.எம். உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?
282
00:32:26,986 --> 00:32:28,613
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ம்ம்.
283
00:32:29,947 --> 00:32:32,325
இங்கே. வழக்கில்.
284
00:32:32,408 --> 00:32:35,912
மற்றும் நினைவில், புன்னகை.
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
285
00:32:36,829 --> 00:32:38,039
நான் செய்யலாமா?
286
00:32:38,122 --> 00:32:41,000
அதாவது, ஏதோ ஒரு அதிசயத்தால் கூட
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சரியானவர்கள்,
287
00:32:41,084 --> 00:32:43,711
அது இருக்க கூடாதா
இயற்கை மற்றும் எளிதானதா?
288
00:32:43,795 --> 00:32:45,755
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
289
00:32:45,838 --> 00:32:50,843
இந்த உலகத்தைப் பாருங்கள்.
எளிதான அல்லது இயற்கையை யாரும் விரும்புவதில்லை.
290
00:32:50,927 --> 00:32:53,721
கலை என்பது பொய்
அது உண்மையைச் சொல்கிறது, அன்பே.
291
00:32:53,805 --> 00:32:57,850
உண்மை என்னவென்றால், உங்களுக்குத் தேவை
போட வேண்டும்.
292
00:33:03,272 --> 00:33:07,193
இதைப் பாருங்கள்.
அனைத்து மக்களும். நீங்கள் மக்களை விரும்புகிறீர்கள்.
293
00:33:07,276 --> 00:33:09,696
- நீங்கள் சுவாசிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
- நான் ஒரு பானம் எடுக்க வேண்டும்.
294
00:33:09,779 --> 00:33:12,281
ஊஹூம். ஆம், நீங்கள் வேண்டும்.
அது நன்றாக இருக்கும்.
295
00:33:12,365 --> 00:33:14,617
நன்றி.
296
00:33:16,327 --> 00:33:18,871
ஹூ. எனக்கு சிக்னல் மட்டும் கொடு
அவர் ஒரு முட்டாள் என்றால்.
297
00:33:19,664 --> 00:33:20,707
ம்ம்?
298
00:33:23,126 --> 00:33:24,961
ஓ, மற்றும் புன்னகைக்க மறக்க வேண்டாம்.
299
00:33:30,258 --> 00:33:31,759
பெரும்பாலான மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
இது வெறும் தேர்ந்த சூதாட்டம்
300
00:33:31,843 --> 00:33:34,011
ஆனால் ஒரு அமைப்பு இருக்கிறது
முதலீடு செய்ய.
301
00:33:34,095 --> 00:33:36,305
சில மனங்கள் என்று வடிவங்கள்
புரிந்து கொள்ள முடியும்.
302
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
இல்லை என்றால்,
நான் உட்கார்ந்திருக்க மாட்டேன்
303
00:33:38,182 --> 00:33:40,518
இந்த அழகான உணவகத்தில்
அருமையான மது அருந்துதல்
304
00:33:40,601 --> 00:33:42,478
அத்தகைய சிறந்த நிறுவனத்துடன்.
305
00:33:44,981 --> 00:33:48,151
எனவே, என்னைப் பற்றி போதும்.
நீங்கள் மீண்டும் என்ன செய்கிறீர்கள்?
306
00:33:49,277 --> 00:33:51,738
நான் ஒரு எழுத்தாளர்
ஒலிம்பியாட் பொழுதுபோக்குக்காக.
307
00:33:53,281 --> 00:33:55,032
நன்றி.
308
00:33:55,116 --> 00:33:56,993
அட... என்ன விளையாட்டுகள்
நீங்கள் எழுதுகிறீர்களா?
309
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
ஒருவேளை நான் அவற்றில் நடித்திருக்கலாம்.
310
00:33:59,495 --> 00:34:01,748
நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
ஒரு புதிய விளையாட்டில்.
311
00:34:01,831 --> 00:34:03,916
அதற்கு இன்னும் பெயர் இல்லை.
இது இன்னும் பீட்டாவில் உள்ளது.
312
00:34:04,000 --> 00:34:06,961
ஆனால் அது வெளியான பிறகும்,
என் வேலை உங்களுக்கு தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.
313
00:34:07,044 --> 00:34:09,589
நான் பெரும்பாலும் எழுதுகிறேன்
வீரர் அல்லாத எழுத்துக்கள்.
314
00:34:09,672 --> 00:34:10,798
அது என்ன?
315
00:34:10,882 --> 00:34:13,050
பின்னணி எழுத்துக்கள்
அது வீரர்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறது
316
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
அவர்களின் பயணங்களில்.
317
00:34:14,552 --> 00:34:16,804
உயர்தரம் இல்லை
லீட்களை நிரலாக்கமாக.
318
00:34:16,888 --> 00:34:18,139
ஆனால் அது போலவே முக்கியமானது.
319
00:34:18,222 --> 00:34:19,974
பெரும்பாலான வீரர்களுக்கு,
பின்னணி கதாபாத்திரங்கள்
320
00:34:20,057 --> 00:34:22,101
பீரங்கித் தீவனம் மட்டுமே.
321
00:34:22,185 --> 00:34:25,021
♪
322
00:34:25,104 --> 00:34:26,481
நான் அதை செய்யவில்லை
வீரர்களுக்கு,
323
00:34:26,564 --> 00:34:27,774
நான் எனக்காக செய்கிறேன்.
324
00:34:29,525 --> 00:34:30,526
எப்படி?
325
00:34:32,820 --> 00:34:35,573
நிஜ வாழ்க்கை ஏமாற்றமாக இருக்கலாம்.
326
00:34:37,033 --> 00:34:40,870
அது மிகவும் மோசமானது என்று இல்லை. வெறும்...
அதற்கு அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.
327
00:34:44,207 --> 00:34:46,250
ஒருவேளை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
இன்னும் சரியான மனிதர்.
328
00:34:53,132 --> 00:34:54,425
நீங்கள் மனச்சோர்வடைந்திருக்கிறீர்கள்.
329
00:34:56,594 --> 00:34:57,845
அதற்கான தாவல்கள் உள்ளன.
330
00:34:59,680 --> 00:35:00,765
அவர்கள் உங்களை உடனே சரி செய்வார்கள்.
331
00:35:02,850 --> 00:35:04,060
நான் இல்லை என்றால் என்ன
அது உடைந்ததா?
332
00:35:04,143 --> 00:35:05,895
உலகமாக இருந்தால் என்ன
அதை சரிசெய்ய வேண்டும்?
333
00:35:07,188 --> 00:35:08,606
தாவல்கள் உள்ளன
அந்த உணர்வுக்காகவும்.
334
00:35:10,983 --> 00:35:11,984
நிச்சயமாக.
335
00:35:15,571 --> 00:35:16,656
என்னை மன்னிப்பாயா?
336
00:35:48,479 --> 00:35:51,399
♪
337
00:36:06,289 --> 00:36:07,915
- தயவுசெய்து என்னை அழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
338
00:36:07,999 --> 00:36:10,585
தொங்க வேண்டாம்.
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
339
00:36:10,668 --> 00:36:12,128
நான் பைத்தியம் என்று மருத்துவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
340
00:36:12,211 --> 00:36:15,506
ஆனால் நீங்கள் உண்மையானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
கோபுரம் உண்மையானது போல.
341
00:36:15,590 --> 00:36:18,050
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.
342
00:36:18,134 --> 00:36:19,510
நான் சொன்னேன்,
நான் எதுவும் செய்வதில்லை.
343
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை அழிக்கிறீர்கள்.
344
00:36:21,178 --> 00:36:23,264
நான் இல்லை.
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.
345
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
நீங்கள் என்னிடமிருந்து மறைக்க முடியாது.
346
00:36:25,349 --> 00:36:26,475
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
347
00:36:26,559 --> 00:36:30,271
புரிகிறதா?
இதை நீங்கள் முடிக்க வேண்டும், அல்லது நான் செய்வேன்.
348
00:36:30,354 --> 00:36:31,898
உங்களுக்கு உதவி தேவை,
நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
349
00:36:31,981 --> 00:36:33,566
ஆனால் அடுத்த முறை நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்
நான் போலீஸுக்குப் போகிறேன்.
350
00:36:33,649 --> 00:36:35,484
இல்லை, இல்லை, தொங்கவிடாதே...
351
00:36:42,491 --> 00:36:43,826
ஆம், எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
352
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
இப்போது மோதிவிட்டேன்
ஒரு பணி நண்பருடன்.
353
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
ஓ, உண்மையில்?
354
00:36:46,412 --> 00:36:47,955
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது நேரம் வெளியே இரு.
355
00:36:48,039 --> 00:36:49,498
விரக்தி அடைய வேண்டாம்
இன்றிரவு பற்றி.
356
00:36:49,582 --> 00:36:50,917
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
357
00:36:51,000 --> 00:36:53,878
மாயா, நன்றாக இருக்கிறது, உண்மையில்.
மகிழுங்கள்.
358
00:36:53,961 --> 00:36:56,130
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நான் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்.
359
00:36:56,213 --> 00:36:58,883
சரி, நல்லது.
நான் போக வேண்டும். நீங்கள் நலமா?
360
00:36:58,966 --> 00:37:00,134
- ஆமாம்.
- கவனித்துக்கொள்.
361
00:37:00,217 --> 00:37:01,219
விடைபெறுகிறேன்.
362
00:37:08,726 --> 00:37:10,061
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.
- இது என் தவறு.
363
00:37:10,144 --> 00:37:11,479
நான் கவனம் செலுத்தவில்லை.
364
00:37:16,359 --> 00:37:19,612
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கவில்லை.
365
00:37:19,695 --> 00:37:22,365
- ஆனால் இப்போது நான் செய்கிறேன்.
- பரவாயில்லை.
366
00:37:23,699 --> 00:37:25,159
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.
367
00:37:26,285 --> 00:37:29,789
- நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் பீட்டர்.
368
00:37:29,872 --> 00:37:32,166
நான்... நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
என் ரூம்மேட் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
369
00:37:32,250 --> 00:37:34,877
நான் உங்களைச் சந்திக்க விரும்பினேன்
இவ்வளவு காலம்.
370
00:37:34,961 --> 00:37:37,338
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நீங்கள் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
371
00:37:37,421 --> 00:37:40,466
நீங்கள் உண்மையாக இல்லை என்று நான் கவலைப்பட்டேன்,
ஆனால் இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
372
00:37:41,592 --> 00:37:42,969
எங்களிடம் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
373
00:37:44,095 --> 00:37:48,057
♪
374
00:37:48,140 --> 00:37:50,226
நீங்கள் தான். நீங்கள் தான்
யார் அழைக்கிறார்கள்.
375
00:37:50,309 --> 00:37:51,978
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
எங்களை தனியாக விட்டுவிட வேண்டும்.
376
00:37:52,061 --> 00:37:53,604
- இல்லை.
- இல்லை, நிறுத்து!
377
00:37:53,688 --> 00:37:54,689
நிறுத்து! இல்லை, இல்லை, இல்லை!
378
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
- இல்லை!
- இது நான் அல்ல.
379
00:37:56,107 --> 00:37:58,901
- என்னை விட்டு விலகு!
- தயவுசெய்து, இது முக்கியமானது.
380
00:37:58,985 --> 00:38:01,696
நான் என் வேலையை இழந்தேன், என் மனைவி.
381
00:38:01,779 --> 00:38:03,239
கோபுரம் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால்...
382
00:38:06,450 --> 00:38:09,662
அது நீதான்.
நீங்கள் என்னை அந்த விஷயங்களைச் செய்ய வைத்தீர்கள்.
383
00:38:09,745 --> 00:38:11,414
இவர்கள் எல்லாம் செய்கிறார்கள்
நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்.
384
00:38:11,497 --> 00:38:12,790
எனக்கு தெரியாது
நீ என்ன பேசுகிறாய்...
385
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
- இல்லை!
- இல்லை, இல்லை, என்னை விடுங்கள்!
386
00:38:14,500 --> 00:38:15,876
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்!
387
00:38:15,960 --> 00:38:18,713
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
388
00:38:18,796 --> 00:38:20,256
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
எங்களை பற்றி இவ்வளவு?
389
00:38:21,257 --> 00:38:22,717
விளையாட்டு.
நீங்கள் எங்களை அதில் எழுதினீர்கள். எப்படி?
390
00:38:22,800 --> 00:38:25,553
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நான் சொல்வதைக் கேள். பீ... பீட்டர்...
391
00:38:27,138 --> 00:38:29,598
எல்லாவற்றிற்கும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
அது உனக்கு நடந்தது.
392
00:38:29,682 --> 00:38:32,518
ஆனால் அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
393
00:38:32,601 --> 00:38:35,563
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
394
00:38:35,646 --> 00:38:37,231
நான் கதையை மாற்ற வேண்டும்.
395
00:38:37,315 --> 00:38:38,941
எனக்கு முடிவு வேண்டும்
வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.
396
00:38:42,236 --> 00:38:46,323
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை!
397
00:38:49,994 --> 00:38:52,413
என்னை விட்டு விலகு, மனிதனே!
398
00:39:03,340 --> 00:39:04,800
♪
399
00:39:13,434 --> 00:39:15,352
"அவர்கள் ஒரு அலறல் குரல் கேட்டது,
400
00:39:15,436 --> 00:39:18,606
'எங்கள் டிராகன் எங்களுக்குத் தேவை!'
401
00:39:18,689 --> 00:39:21,358
ஆனால் என் தந்தை
மற்றும் டிராகன் தெரியும்
402
00:39:21,442 --> 00:39:24,904
உலகில் எதுவும் இல்லை என்று
அவர்களை எப்போதாவது திரும்பிப் போகச் செய்யும்
403
00:39:24,987 --> 00:39:29,158
காட்டு தீவுக்கு. முடிவு."
404
00:39:29,909 --> 00:39:32,244
சரி. உள்ளே நுழைவதற்கான நேரம்.
405
00:39:41,504 --> 00:39:42,630
சரி.
406
00:39:42,713 --> 00:39:45,007
நீங்களும் கரடி கரடியும் நன்றாக தூங்குங்கள்,
சரியா?
407
00:39:47,051 --> 00:39:48,844
கிளம்பலாமா
இன்றிரவு விளக்குகள்?
408
00:39:50,346 --> 00:39:53,015
- நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- கரடிக்கு பயம்.
409
00:39:53,099 --> 00:39:55,184
நான் அவரிடம் சொன்னேன்
நான் அவரைக் கவனித்துக் கொண்டிருப்பேன்.
410
00:39:56,769 --> 00:39:59,730
சரி, உங்களுக்கு சிறந்த வழி தெரியும்
இரவில் கண்காணிக்க வேண்டும்
411
00:39:59,814 --> 00:40:02,191
விளக்குகளை அணைக்க வேண்டும்
உன்னைச் சுற்றி ஒளிரும்...
412
00:40:02,274 --> 00:40:04,443
சுற்றளவை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.
413
00:40:04,527 --> 00:40:07,530
அந்த வழியில், யாரும் உன்னை பார்க்க முடியாது,
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும்.
414
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
அனைவரையும் பார்க்கவும்.
415
00:40:11,242 --> 00:40:14,578
இதோ, கரடி கரடி தேவையில்லை
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி சிந்திக்க.
416
00:40:14,662 --> 00:40:17,748
சரியா? அனைவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்
மற்றும் ஒலி.
417
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
வாக்குறுதி?
418
00:40:22,586 --> 00:40:23,754
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
419
00:40:25,172 --> 00:40:26,590
சரி, குட்நைட்.
420
00:40:30,094 --> 00:40:32,555
♪
421
00:40:35,599 --> 00:40:38,853
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
- இது அநேகமாக ஒன்றுமில்லை.
422
00:40:48,571 --> 00:40:50,030
குட் நைட், அம்மா.
423
00:40:50,114 --> 00:40:52,199
வாருங்கள்,
உன்னை படுக்கையில் அமர்த்துவோம்.
424
00:40:56,203 --> 00:41:02,042
♪
425
00:41:02,126 --> 00:41:03,669
- ஏய்.
- ஃபாக்!
426
00:41:06,755 --> 00:41:08,549
இது என்ன கொடுமை, காலேப்?
427
00:41:08,632 --> 00:41:10,050
ஏதோ இருக்கிறது
வெளியே.
428
00:41:10,134 --> 00:41:13,846
ஆம். ஒரு ரக்கூன் அல்லது ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
அல்லது டெலிவரி செய்பவர்.
429
00:41:13,929 --> 00:41:17,975
நாங்கள் இதை கடந்து வந்திருக்கிறோம்.
430
00:41:18,058 --> 00:41:22,646
நீங்கள் தான் எடுக்க வேண்டும்
ஆழ்ந்த மூச்சு. உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
431
00:41:23,397 --> 00:41:25,024
கடந்த காலம் கடந்த காலத்தில் உள்ளது.
432
00:41:25,107 --> 00:41:27,985
எதுவும் உங்களை காயப்படுத்தப் போவதில்லை
உங்கள் சொந்த மனதைத் தவிர.
433
00:41:29,570 --> 00:41:30,613
மன்னிக்கவும்.
434
00:41:46,879 --> 00:41:52,343
♪
435
00:42:22,873 --> 00:42:24,750
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா இல்லையா?
436
00:42:28,963 --> 00:42:31,048
பீட்டர், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்று,
437
00:42:31,131 --> 00:42:32,716
ஆனால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நடக்கிறது,
438
00:42:33,467 --> 00:42:34,593
நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள்.
439
00:42:36,720 --> 00:42:38,889
எனவே நீங்கள் உதவ மாட்டீர்கள்.
440
00:42:38,973 --> 00:42:40,891
நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் எழுதும் கதைகள்
441
00:42:40,975 --> 00:42:42,017
அவை உண்மையானவை அல்ல.
442
00:42:42,101 --> 00:42:44,561
என்னுடையது எப்படி முடிகிறது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
443
00:42:47,773 --> 00:42:48,816
என்ன?
444
00:42:49,650 --> 00:42:52,486
♪
445
00:42:52,569 --> 00:42:54,738
- பீட்டர், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- மேலே பார்.
446
00:42:56,031 --> 00:42:59,618
♪
447
00:43:05,040 --> 00:43:08,210
இது என்னைப் பொறுத்தது,
அல்லது இதையும் எழுதினீர்களா?
448
00:43:44,413 --> 00:43:47,291
அவள் தலையணைக்கு அடியில் அதைக் கண்டேன்.
449
00:43:47,374 --> 00:43:49,209
தேய்க்கிறாய்
அவள் மீது, காலேப்.
450
00:43:50,085 --> 00:43:51,045
அது நல்ல விஷயம் இல்லையா?
451
00:43:51,128 --> 00:43:53,422
அவள் நடிக்கும் போது அல்ல
PTSD வேண்டும்.
452
00:43:54,089 --> 00:43:55,090
செய்திகளைப் பார்க்கிறேன்
453
00:43:55,174 --> 00:43:57,134
நீங்களும் உங்கள் போர் நண்பர்களும்
ஒருவருக்கொருவர் அனுப்புங்கள்.
454
00:43:57,217 --> 00:43:59,303
Chemtrails,
அரசாங்க மூடிமறைப்புகள்.
455
00:43:59,386 --> 00:44:03,140
நீங்கள் எங்கும் அச்சுறுத்தல்களைக் காண்கிறீர்கள்,
இப்போது பிரான்கியும் செய்கிறார்.
456
00:44:03,223 --> 00:44:05,976
பார், நான் சித்தப்பிரமை இல்லை.
457
00:44:12,775 --> 00:44:14,068
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
458
00:44:15,277 --> 00:44:18,447
நான் யோசிக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்
நீங்கள் போருக்கு அஞ்சுவது அல்ல,
459
00:44:19,698 --> 00:44:21,742
- நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்கள்.
- ஓ, என் ...
460
00:44:21,825 --> 00:44:23,786
இந்த வாழ்க்கை மிகவும் சாதாரணமானது
உங்களுக்காக.
461
00:44:25,829 --> 00:44:26,830
என்ன?
462
00:44:28,165 --> 00:44:31,210
உங்களுக்கு வேலை, வீடு,
463
00:44:32,419 --> 00:44:38,133
ஒரு அழகான குழந்தை,
மற்றும் மிகவும் பொறுமையான மனைவி.
464
00:44:39,968 --> 00:44:41,387
ஆனால் அது ஒருபோதும் போதாது, இல்லையா?
465
00:44:43,180 --> 00:44:44,181
ஏய்.
466
00:45:05,911 --> 00:45:07,246
தவறான அலாரம், கரடி கரடி.
467
00:45:09,331 --> 00:45:11,083
பார்க்கவா? அது வெறும் ரக்கூன்.
468
00:45:11,166 --> 00:45:13,752
தனம்.
469
00:45:18,215 --> 00:45:24,930
♪
470
00:45:53,459 --> 00:45:54,585
வணக்கம்.
471
00:45:58,338 --> 00:45:59,631
உங்கள் அப்பா வீட்டில் இருக்கிறாரா?
472
00:46:01,091 --> 00:46:03,093
♪
473
00:46:03,177 --> 00:46:05,679
அப்பா, இந்த மனிதர்
உன்னுடன் பேச வேண்டும்.
474
00:46:05,762 --> 00:46:06,847
பிரான்கி!
475
00:46:26,408 --> 00:46:27,910
இது உங்களுடையது என்று நான் நம்புகிறேன்.
476
00:46:35,751 --> 00:46:38,587
- நீங்கள் யார்?
- ஒரு பழைய நண்பர்.
477
00:46:40,172 --> 00:46:41,340
காலேப்!
478
00:46:43,300 --> 00:46:46,303
பிரான்கி! நலமா?
479
00:46:46,386 --> 00:46:48,430
- உள்ளே போ.
- சரி. நலமா?
480
00:47:00,275 --> 00:47:01,318
வணக்கம், அன்பே.
481
00:47:03,111 --> 00:47:04,279
உண்மையில் நீங்கள் தான்.
482
00:47:05,739 --> 00:47:07,658
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன் ...
483
00:47:07,741 --> 00:47:10,285
நான் ஒருபோதும் போகமாட்டேன் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்
மீண்டும் சந்திப்போம்.
484
00:47:11,245 --> 00:47:13,121
இன்னும் நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
485
00:47:13,205 --> 00:47:16,792
அப்புறப்படுத்துதல் மற்றும் துண்டித்தல்
நல்ல பழைய நாட்களைப் போலவே.
486
00:47:18,460 --> 00:47:20,504
ஏதாவது நடந்தால்
என் மகளுக்கு,
487
00:47:20,587 --> 00:47:21,672
உனக்கு எதுவும் தெரியாது...
488
00:47:21,755 --> 00:47:23,006
எனக்கு எல்லா யோசனையும் இருக்கு...
489
00:47:25,008 --> 00:47:27,010
அது ஏன்
அது வராது.
490
00:47:28,720 --> 00:47:30,722
அனுப்பியது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்களுக்குப் பின் அந்த மனிதர்கள்.
491
00:47:32,808 --> 00:47:33,892
வில்லியம்.
492
00:47:34,393 --> 00:47:35,644
அவர் அதற்குத் திரும்பினார்.
493
00:47:49,992 --> 00:47:54,621
♪
494
00:47:56,498 --> 00:48:00,210
நான், ஓ... ஃபிராங்கி தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.
கடவுளுக்கு நன்றி.
495
00:48:01,378 --> 00:48:04,172
நான் கார்வரை அழைத்தேன்.
தோழர்களே கீழே இருக்கிறார்கள்.
496
00:48:05,549 --> 00:48:07,801
இத்தனை வருடங்கள்,
நீங்கள் சித்தப்பிரமை என்று நினைத்தேன்.
497
00:48:12,723 --> 00:48:14,391
ஆனால் போர் முடிவடையவில்லை, இல்லையா?
498
00:48:18,812 --> 00:48:21,648
இல்லை, அவர்கள் விரும்பியது என்னைத்தான்.
499
00:48:23,942 --> 00:48:25,611
பார், நான் தான்
இதை எங்கள் மீது கொண்டு வந்தவர்.
500
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
மேலும் நான் தான்
யார் அதை முடிக்க வேண்டும்.
501
00:48:30,991 --> 00:48:32,200
அதனால் நீ கிளம்புகிறாய்.
502
00:48:34,786 --> 00:48:36,204
சிறிது நேரம் மட்டுமே.
503
00:48:38,665 --> 00:48:41,960
நீங்கள் ஒரு தந்தையாக இருப்பீர்கள் என்று உறுதியளித்தீர்கள்.
504
00:48:42,044 --> 00:48:46,048
நான் ஒருவன்.
நான் செய்வதெல்லாம் உனக்காகத்தான்...
505
00:48:48,300 --> 00:48:49,384
மற்றும் பிரான்கிக்கு.
506
00:48:52,804 --> 00:48:54,348
நீங்கள் போகிறீர்கள்
உங்களை நீங்களே கொல்ல வேண்டும்.
507
00:48:56,224 --> 00:48:57,768
ஏய், நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்.
508
00:48:59,728 --> 00:49:00,812
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
509
00:49:02,314 --> 00:49:07,944
♪
510
00:50:01,415 --> 00:50:03,125
சரி.
511
00:50:03,208 --> 00:50:05,043
- உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
512
00:50:08,213 --> 00:50:09,840
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
இந்த நாள் வந்து கொண்டிருந்தது.
513
00:50:10,674 --> 00:50:11,758
ஓடுவதை நிறுத்தியவுடன்,
514
00:50:11,842 --> 00:50:13,552
மற்ற அனைவரும் தொடங்குகிறார்கள்
பிடிக்க.
515
00:50:14,720 --> 00:50:17,597
- இப்போது ஏன் என்று ஏதாவது யோசனை?
- எனக்குத் தெரியாது.
516
00:50:17,681 --> 00:50:19,808
ஆனால் எனக்கு ஒரு சிறிய tête-à-tête இருந்தது
517
00:50:19,891 --> 00:50:21,476
ஒருவருடன்
எனக்குப் பின் அனுப்பினார்கள் என்று.
518
00:50:22,519 --> 00:50:24,813
நாங்கள் மட்டும் இல்லை
வில்லியம் பின் தொடர்ந்தார்.
519
00:50:24,896 --> 00:50:26,398
அவர் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார்
பேசுவதில்
520
00:50:26,481 --> 00:50:28,108
ஒரு செனட்டர்
கலிபோர்னியாவில்.
521
00:50:28,191 --> 00:50:29,901
பிறகு நாம் வேண்டும்
முதலில் அவரிடம் செல்லுங்கள்.
522
00:50:32,529 --> 00:50:33,530
நாம்?
523
00:50:35,198 --> 00:50:36,825
நான் வருகிறேன்.
524
00:50:36,908 --> 00:50:38,577
ஒரே வழிதான்
என் குடும்பத்தை என்னால் பாதுகாக்க முடியும்.
525
00:50:38,660 --> 00:50:42,205
நானே நல்லா இருப்பேன்.
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்.
526
00:50:42,289 --> 00:50:44,374
- ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்.
- செய்வீர்களா?
527
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
இல்லை
528
00:50:50,547 --> 00:50:51,757
ஆனால் நான் வருந்துவேன்.
529
00:50:59,723 --> 00:51:06,229
♪
530
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
பதிவு சுருதி.
531
00:51:23,872 --> 00:51:25,373
நான் ஒரு புதிய கதை எழுத விரும்புகிறேன்.
532
00:51:28,543 --> 00:51:32,422
ஒரு பெண்ணைப் பற்றி...
தேடும் ஒரு பெண்.
533
00:51:36,468 --> 00:51:38,595
பெண்ணுக்குத் தெரியாது
அவள் எதைத் தேடுகிறாள்.
534
00:51:46,436 --> 00:51:51,233
அவளுக்கு அங்கே தான் தெரியும்
அவளுடைய வாழ்க்கையில் ஒரு வெறுமை.
535
00:51:51,316 --> 00:51:56,988
♪ ♪
536
00:51:58,031 --> 00:51:59,574
அல்லது அது அவளுக்குள் இருக்கலாம்.
537
00:52:04,621 --> 00:52:08,083
அவள் விஷயம் கண்டுபிடிக்கும் போது
அவள் தேடுகிறாள்,
538
00:52:08,834 --> 00:52:10,377
எல்லாம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.
539
00:52:16,299 --> 00:52:18,051
எனக்கு ஒரு கதை வேண்டும்
மகிழ்ச்சியான முடிவுடன்.
540
00:52:32,440 --> 00:52:33,441
முட்டாள்.
541
00:52:35,151 --> 00:52:37,529
முட்டாள்தனமான கதைகள்
யாரும் கேட்க விரும்பவில்லை.
542
00:52:41,867 --> 00:52:45,412
♪
543
00:53:03,930 --> 00:53:06,224
♪
544
00:53:08,393 --> 00:53:12,397
♪ ♪
545
00:54:02,656 --> 00:54:05,033
♪